Un peu de culture pour se détendre ^^ - Babord et Tribord

Je vois qu'on en a grand besoin dans certaines sections du fofo ^^

Certains ici savent surement l'origine des mots "babord" et "tribord", le premier désignant le coté gauche du navire et le second le coté droit.

Voici une explication, dont la source est précisée en bas!

Citation :

Pourquoi dit-on "babord" et "tribord" ?

C'est au XVème siècle que le français a emprunté "bâbord" et "tribord" au néerlandais qui disait "bakboord" pour désigner le côté gauche d'un bateau en regardant de l'arrière vers l'avant et "stierboord" le côté droit.

Pour expliquer l'origine de ces deux mots, il faut se rappeler que le gouvernail des navires tel que nous le connaissons aujourd'hui n'a pas toujours existé. Jusqu'au Moyen-Âge, le pilote du navire gouvernait avec une godille, sorte de grande rame, fixée au côté droit du bateau et tournait ainsi le dos au côté gauche.

Alors, pourquoi "bâbord/bakboord" et "tribord/stierboord" ? Tout simplement parce qu'en vieux néerlandais "stierboord" c'est le côté du gouvernail ; "bakboord" c'est le côté qu'on a dans le dos.

En effet "stierboord" et "bakboord" sont composés tous deux de "boord" qui a son origine dans de très vieux parlers germaniques d'où nous arrivent aujourd'hui l'allemand "Bord", l'anglais "board" et le français "bord". C'est à l'origine un terme de marine qui désigne le bord du bateau (voir aussi : le bordage du navire, monter à bord, aller à l'abordage...).

Le mot "stier" dans "stierboord" provient aussi des vieux parlers germaniques et désigne simplement le gouvernail ("Steuer" en allemand d'aujourd'hui).
Enfin le mot "bak" dans "bakboord" est toujours d'origine germanique et n'est rien d'autre que le dos (que l'on retrouve aujourd'hui dans l'anglais "back"), c'est-à-dire ce que le pilote a dans le dos.

Et pourquoi demanderez-vous un accent circonflexe à "bâbord" ? Simplement parce qu'au XVIIème siècle, le français a fait la confusion entre "babord" et "bas-bord", c'est-à-dire le bord inférieur. Lorsqu'au XVIIIème siècle on a retrouvé le mot d'origine, le "s" a disparu, mais son souvenir s'est conservé dans l'accent circonflexe !


Source : Dictionnaire historique de la langue française

Interessant, non?

Non.

Hérétique!! Brûle ^^


(Bon tu reviens quand sinon? Quels connards les fournisseurs d'accès quand même...Je me permet de dire que ça devient long la )

C'est passionant Nelson ! c'est particulièrement le genre de détail simple mais qu'on ne vérifie pas forcément et ça permet comme tu le dis de se culturer ^^
Je pense que cela aura toute sa place dans la section "histoire" du site internet que Silmarils nous prépare.... ^^ (si tu as envie de participer à cette section et je t'y convie, on va s'organiser pour préparer des textes avec William^^)

Sir Jarvis

Très enrichissant, Mr Wellings, merci infiniment

Ma foi je ne savais pas mais du moment que je savais que tribord c'est a droite et que babord c'est a gauche, c'est bien la le principale.

Petit moyen mémotechnique:

Pensez à une batterie, ba, c'est à gauche du mot, tri, à droite du mot. C'est débile, je sais, mais ça fait un paquet d'années que je m'en rappelle grâce à ça

Alden a écrit:

Petit moyen mémotechnique:

Pensez à une batterie, ba, c'est à gauche du mot, tri, à droite du mot. C'est débile, je sais, mais ça fait un paquet d'années que je m'en rappelle grâce à ça

L'astuce classique ^^
mais un bon marin n'a pas besoin de ce mémotechnique, un bon marin sait ce qu'est bâbord et tribord, dois-je en conclure que tu es mauvais capitaine Alden ?

Roy Mecner a écrit:

L'astuce classique ^^
mais un bon marin n'a pas besoin de ce mémotechnique, un bon marin sait ce qu'est bâbord et tribord, dois-je en conclure que tu es mauvais capitaine Alden ?

*Lance un regard menacant à Roy* Un bon capitaine est un capitaine vivant, tachez de ne pas l'oublier.